Chị đã thấy một cô gái tự sát.
Và cô ấy trông giống hệt chị.
Elizabeth Childs. Để tìm hiểu cô ta là ai
hay xoáy mấy thứ vớ vẩn còn lại?
Beth là cảnh sát. Chị là cảnh sát.
Ai là Maggie Chen?
Là người mà Beth đã bắn.
Cách duy nhất cô giành được quyền chăm sóc Kira là
- cho tôi thấy cô vẫn có thể làm được. - Chúng ta là các nhân bản.
Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!
Người Đức chết rồi.
Kẻ nào đó đã bắn cô ấy ngay trước tôi!
Cô cần tống khứ cái xác.
Cộng sự của Beth tìm thấy người Đức...
hay ít nhất một phần của cô ta.
Nếu xác trùng khớp với tôi, cảnh sát sẽ thấy
ảnh căn cước của người trông giống Beth,
thật sự chỉ có mỗi của cô vì tôi được cho là đã chết rồi.
Beth có một món tiền lớn,
ngân quỹ cô ấy dùng để mua
thông tin chúng tôi không thể có một cách công khai.
Quỹ là cách mà tôi có thể đóng góp.
Tên sát thủ đã liên lạc với Art.
Anh ta đã ở hiện trường nơi Katja bị bắn.
Thứ đó ở chỗ tay bắn tỉa.
Chúng ta có một tên khờ. Các cuộc điện thoại, dấu vết bỏ trốn.
"Tôi được tạo thành rất mực tuyệt mỹ."
Tôi ổn! Đuổi theo hắn, đi mau!
Oh!
Tôi không phải Beth!
"Tôi không phải Beth."
Shh.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Tại sao một người trong bọn đang lùng giết ta?
Có chuyện gì với cô ả?
Hôi miệng. Điên dại.
Ả biết về tôi, về lũ nhóc của tôi không?
Sao cô biết mình chẳng
đem ả đến ngay cửa nhà tôi?
Vì ả bị đâm bằng thanh cốt thép và tôi sẽ chẳng làm thế.
Tôi sống trong cơn ác mộng này
lâu hơn cô nhiều, Sarah.
Tôi đã giải thích là mình có gia đình để bảo vệ.
Tôi làm những gì có thể.
Phải, cô cung ứng tài chính.
Nên cô muốn số tiền mà Beth đang giữ.
Tự mà quản lấy quỹ.
Cô đúng đó, tôi sẽ lấy cắp nó
và bỏ trốn, nhưng tôi không thể làm thế,
vì tôi cũng có gia đình, Alison,
con gái tôi.
Con gái cô?
Phải. Tên con bé là Kira
và tôi có ý định gặp nó hôm nay,
nhưng tên sát thủ này dí sau mông tôi.
Đợi tí, con bé là con đẻ
hay được nhận nuôi, giống con tôi?
Con đẻ. Tại sao?
Cô không nghĩ mình nên kể cho chúng tôi việc ấy trước đây sao?
Sao tôi lại làm thế?
Tôi sẽ nói cô biết ngay vì chúng ta phải
thỏa thuận về việc này hả?
Beth ở trong danh sách của tên sát thủ, và giờ là tôi.
Rồi sao? Tôi được cho là làm gì?
Tôi có thể giúp thế nào?
Sẵn sàng đi.
Bằng cách nào đó, tôi có lẽ cần cô.
Wow, thật giàu có.
Thứ này trông như lưỡi dao rời mới keng
trong một tay cầm cổ,
nên con cá là ả điếm, đang nói đến ký hiệu,
như một biểu tượng chung của sự mắn đẻ.
Ngoài ra các đôi cánh này, mặc dù, chúng là...
Thật sự thì, cô ta đang nói gì thế?
Yên nào. Cô ấy chỉ khác thường.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Được rồi, tiếp tục diễn tiến đó.
Nếu ả chưa chết,
chúng ta cần tìm ả, tìm ra những gì ả biết.
Cô điên à?
Ả là kẻ cuồng sát.
Phải, nhưng ta cần tìm ra ả là ai, Sarah.
Ả... ả phát hiện ra chúng ta.
Ả có câu trả lời.
Cách duy nhất để tôi làm thế
là quay trở lại làm cảnh sát.
Không.
Không thể nào. Chị sẽ không trở về làm Beth.
Việc đóng vai một sĩ quan quá cố,
đó hoàn toàn là tội ác mới.
Thành thật mà nói, chị nghĩ mình an toàn nhất khi làm cảnh sát.
Câu nói đó thực sự vừa thốt ra từ miệng chị?
Art đang tìm kiếm tên sát thủ rồi.
Chị dõi theo anh ta như Beth,
Chị để họ phát hiện chuyện gì xảy đến với ả,
và rồi, khi ấy chị cũng tìm ra,
chị có thể bắt đầu công kích và thỏa hiệp.
"Thỏa hiệp"?
Em đang dần nhận ra sự điên khùng di truyền.
Phải, đặc tính trí óc kém
có thể bị di truyền,
nhưng môi trường... đó là riêng biệt, đúng không?
Ý tôi là, hoàn toàn là
vấn đề tự nhiên/nuôi nấng ngay tại đấy.
Được rồi, hãy bàn tới tự nhiên.
Cho đến giờ, có 9 người,
một là kẻ tâm thần đã sát hại 4 người khác,
một đã tự sát,
một là bà mẹ hoạt bát trời đánh,
và sau đó, là cô.
Bà chị điên của tôi không điên, khi so sánh.
Cám ơn, Fe.
Tôi nghĩ thứ này có lẽ giúp ta tìm ra
ả ta từ đâu đến, nên tôi sẽ xem xét nó.
Ah, công việc cảnh sát.
- Art có manh mối. - Tốt.
Này, cô đã không cho Alison xem thứ này
phải không?
Cô đùa à? Cô ta là kẻ vô tích sự.
Tôi dặn Alison sẵn sàng rồi.
Đảm bảo Gemma cài dây an toàn!
Em sẽ gửi bọn trẻ về nhà cha mẹ
trong giờ tới trường.
À, chúng sẽ ở lại tới tối.
Đó đâu phải câu trả lời.
Anh đâu cho nó là thắc mắc, phải không, Donnie?
Được thôi. Tại sao?
Sao em hủy hết các hoạt động của chúng?
Em chỉ muốn có chút thời gian cho riêng mình.
Anh có tối thứ năm thường nhật bù khú với khách hàng, đúng chứ?
Ừ.
Vậy em sẽ gặp lại khi anh
lẻn vào lúc 3:00 sáng, giờ thường lệ.
Anh đâu có lẻn vào nhà.
Một lần.
Oh, vớ vẩn thật.
Xin lỗi.
Tôi cũng giật mình.
Đầu anh sao rồi?
Chắc chắn tương tự cô.
Là một ngày đẹp trời còn sống, Beth.
Bọn nhóc của tôi cám ơn cô.
Cả vợ cũ của tôi cũng cám ơn cô.
Ừ, đừng nhắc tới.
Tôi đâu có. Họ nói đó.
Tôi có một món quà cho cô.
Tay sát thủ của ta đã dừng chân nghỉ mệt.
Đó là xe của hắn.
Họ tóm được hắn chưa?
Chưa, nhưng ta có nhân chứng.
Cứ theo con đường gạch đầy máu.
Này, anh ấy đây rồi, thương binh của chúng ta.
Anh ổn cả chứ, Art?
- Ừ. - Ừ à? Chào, mừng là cô không sao.
Chúng ta sẽ thó được gã này. Đừng lo lắng, được chứ?
Vậy gã của anh đeo găng. Không có dấu tay.
Nhưng hắn không che đậy dấu vết đầy đủ.
Đi xem thử.
Tự chữa lấy.
Hắn là gì, quân nhân à?
Có vẻ đau đấy.
Oh, nhân chứng sẵn sàng rồi.
Art, anh muốn tóm hắn?
Không.
Đi nào.
Tôi ngủ trong suốt sự việc.
Tôi chẳng thể tin nổi.
Trevor bước vào phòng.
Trời thì tối,
và người ngợm nó
ướt đẫm máu.
Nó nói có một thiên thần giận dữ.
Chào, Trevor.
Cháu có thể nói chú biết vị thiên thần giận dữ trông thế nào không?
Người trong phòng tắm là một phụ nữ?
Điều đó hợp lý không?
Để tôi nói chuyện với cậu bé.
Ừ, được.
Không sao đâu, bé cưng.
Cô không phải cô ta.
Cô ấy nói cô sẽ đến.
Chọn một màu đi ạ.
Đỏ.
Cái đó.
Đợi, đợi tí. Cho cô xem cái đó.
- Cô có thể giữ nó không? - Được ạ.
Cô có gì thế?
Quà lưu niệm.
Cái quái gì vậy?
Anh đóng gói thứ này nhé?
Ổn rồi. Ổn rồi.
Phải, một lần nữa, 8:00, trước giờ ngủ.
Mẹ con hả?
Không phải, cưng à.
Bà vừa mới nói con bé không phải tôi sao?
Sarah, sao cô lại gọi điện?
Nếu cô không xuất hiện, sau toàn bộ trạng thái đề phòng này, tôi sẽ...
Cứ đảm bảo chúng ta vẫn tiếp tục.
À, có, vào lúc cuối này.
Rồi, tôi sẽ ở đó.
Tôi có thể nói chuyện với con bé chứ?
Cô có thể trò chuyện với nó tối nay.
Nếu cô để con bé thất vọng,
thế thôi, tôi sẽ không để cô gặp lại nó nữa.
Tôi nói tôi sẽ đến đó.
Vậy tất cả mọi người có bản sao của trò đông, tây, nam, bắc.
Nhân chứng nói chúng ta bị nhầm...
Sát thủ giết Jane Doe là phụ nữ, khoảng cỡ như Beth.
Còn về Jane Doe,
không hề dễ dàng dựng lại hộp sọ
đã bị máy nghiền nghiền nát, nhưng
chúng ta biết nguyên nhân tử vong.
Cái lỗ này, cỡ nòng 223.
Nên, chúng ta có một vũ khí tầm xa, uy lực cao.
Cho tôi biết tên một kẻ sát nhân
từng là nữ xạ thủ.
Thông tin sơ lược thế nào?
Các nữ sát nhân có khuynh hướng trải qua sự thờ ơ mãn tính.
Sự cô lập gây ra chứng tâm thần.
Bài thánh ca này, "được tạo thành rất mực tuyệt mỹ"...
ả ta là người mộ đạo.
Các hình vẽ đơn giản, đầu búp bê,
trò đông, tây, nam, bắc...
hậu quả thời thơ ấu?
Có thể bị cực kỳ ngược đãi.
Phải, nhưng ả cũng thận trọng, trong cách thức của mình.
Cho đến giờ, chẳng có dấu tay trên thứ gì trong vụ này.
Và chứng cớ ADN?
Đang gấp rút, nhưng chúng ta vẫn mất cả tuần
mới biết được liệu chúng có trùng khớp với ai trong hồ sơ.
Chẳng có gì về dấu tay của Jane Doe à?
Tay cô ta chưa cho sự trùng khớp à?
Chưa. Chưa có.
Điểm then chốt là
chúng ta đang lần theo một ả sát thủ
thận trọng thích chơi trò chơi.
Như trò đông, tây, nam, bắc này.
Angie.
Các lựa chọn cố định cho ra các giải đáp cố định.
Mỗi lựa chọn là một cái chết khác nhau.
Có thể bị đe dọa, có thể bị giết.
Chúng hắn có nghĩa gì đó,
khi kết hợp với các con số.
Childs?
Childs.
Điện của cô.
Thám tử Childs.
Không, cô không phải.
Beth chết rồi, phải không?
Cô muốn gì từ tôi?
Cô đã có thể giết tôi, nhưng chúng ta vẫn còn đây.
Cô chẳng cảm nhận được à?
Gì chứ?
Chúng ta có mối liên hệ.
Uh, ý cô là lúc tôi đâm
thanh sắt đó vào gan cô?
Vết thương thế nào rồi?
Tôi cần biết cô là ai.
Hãy gặp nhau đi.
Tôi chưa bao giờ biết tên cô.
Tôi cũng thế.
Helena.
Và họ?
Cô đang thực hiện toàn bộ việc này,
nhưng liệu còn bao lâu,
khi mà cảnh sát thực thụ tìm được tôi?
Cô là tôi, tôi là cô,
Cả hai ta là nạn nhân và cảnh sát.
Phải, điều đó sẽ tồi tệ cho cả hai.
Vậy đến gặp tôi, thảo luận đi.
Tôi đã cho cô các hướng dẫn rồi.
Này, lại đây.
Các con số, chúng là địa chỉ.
Được rồi, 17 là con đường ở mỏ đá
nơi ta phát hiện Jane Doe.
Ừ. Nhà cho thuê phòng,
hiện trường vụ nổ súng,
nhà thằng bé,
cả khu vực...
mọi nơi chúng ta tới.
Ngoại trừ một chỗ... 1024. GPS cho ra một địa chỉ
với số đường đó,
cách nhà thằng bé 10 phút, Lakepoint Road.
Không, tôi biết chỗ đó.
Nhiều người lấn đất sống quanh đó.
- Kiểm tra thử xem. - Đợi đã.
Đợi đội tác chiến khẩn cấp nhé?
Đây có thể là kẻ bắn tỉa,
nên để họ càn quét trước, trước khi cậu vào.
- Được chứ? - Được.
Này, đừng lo. Cùng làm thôi.
Tôi đậu đằng này.
Không, không. Sau tối qua,
ta đi cùng nhau. Đi thôi.
Whoa, Beth!
Đêm trằn trọc à?
Được thôi.
Ra đi.
Sao?
Có ai khác cảm thấy họ là mục tiêu không?
- An toàn rồi. - Rõ.
Tôi sẽ đưa mọi người đến quan sát gần hơn.
Mọi người sẽ thích đấy.
Đằng này, thám tử.
Có vẻ hơn cả tự chữa trị.
Chẳng thể cầm cự lâu đến khi cạn máu.
Thánh thần ơi.
Là mấy hình vẽ tương tự như trò đông, tây, nam, bắc.
Ả đang nói mình là sát nhân hàng loạt?
Có thể là nạn nhân đơn lẻ,
Jane Doe của chúng ta, lặp đi lặp lại.
Hay ả cứ vẽ như trẻ lên ba.
Ả đây sao?
Hoặc nạn nhân kế?
Nạn nhân kế.
Thám tử Childs.
Này, là anh.
- Paul? - Oh.
Chào, Paul.
Em sao rồi?
- Mm, không khỏe. Em bị đánh nhừ tử. - Sao?!
Đã xảy ra chuyện gì?
Oh, làm ơn tới đưa em ra khỏi đây.
Ả dẫn ta tới đây.
Muốn ta nhìn thấy thứ này.
Có lẽ là cuộc tìm kiếm vô vọng,
- lãng phí thời giờ. - Không.
Ả có lý do.
Để đội pháp ly lo chuyện này.
Tôi hy vọng cô không có dự định ăn tối.
Ừ, tôi sẽ đi cùng cô.
Là sự tưởng tượng của em,
hay Cosima vếu bự hơn chị?
Chẳng có cách gì chị có thể dùng bữa cùng Kira tối nay.
À, chị phải thế.
Không được. Chị mắc kẹt với Art
và ả khốn này ở ngay trên chị.
Chị có thể dẫn ả tới thẳng chỗ Kira.
Em biết, nhưng bà S đã trao chị tối hậu thư.
Bà ấy sẽ cắt đứt với chị.
Đang ở trong tình thế khó khăn, Fe.
Phải, địa chỉ thường trú của chị.
Chị có một ý tưởng thật sự ngu ngốc.
Oh, tuyệt.
Chị cần ở hai nơi cùng lúc, đúng không?
Đúng.
Nếu ai đấy có thể làm thế, ta cũng thế.
Chị có nghiêm túc không?
Bất chợt, là có.
Có chuyện gì? Cô ấy ổn không?
Ừ, ổn cả.
Nghe đâu có ổn.
Sarah cần cô giúp với con gái chị ấy.
Tôi sẽ đưa các bản vẽ cho nhà phân tích tội phạm.
Những người mất tích ở đâu dựa theo Jane Doe?
Không phải dân địa phương.
Mở rộng mạng lưới.
Rộng thế nào?
Bắc Mỹ.
Whoa, thay đổi nhanh thế.
Hả?
Toàn bộ diện mạo cô,
sáng sủa, sạch sẽ.
Trông khá hơn hẳn.
Thận trọng lời ăn tiếng nói, Raj.
Uh, xin lỗi.
Mọi người,
cái quái gì thế?
Thật tuyệt khi quen biết kẻ hài hước.
Maggie Chen?
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy muốn tôi
đóng vai cô ấy,
ngay trước mặt con gái,
mà cô ấy chưa hề thăm gần một năm trời?
10 tháng.
Đây là cách nuôi nấng kinh khủng, Felix.
Ý tôi là, con bé thật tội nghiệp.
Tôi không nghĩ cô hiểu hoàn cảnh đây.
Nếu Sarah lỡ hẹn tối nay,
khi đó chị ấy không bao giờ nhận lại được Kira.
Xin lỗi, nhưng một yêu cầu thế này?
Có lẽ con bé tốt hơn hết
là ở cùng mẹ nuôi.
Xin lỗi?
Sarah ở ngoài đó, liều mạng mình,
chơi trò mèo vờn chuột với ả sát thủ nhân bản,
để con cái mình không bị mồ côi,
và cô nghĩ chị ấy nên mất con vì việc ấy?
Phải.
Tôi nghĩ cô cần tiến bộ, chị gái à.
À, tôi đã đóng vai Annelle
trong "Steel Magnolias".
Thật chứ?
Mm-hmm. Nhà hát cộng đồng Glendale.
Annelle, Annelle... Oh, Chúa ơi!
Phần Daryl Hannah?
Ừ.
Tuyển chọn lởm quá.
Thật ra rất giỏi diễn xuất, Felix.
Tin tôi đi, Sarah không dẻo đâu.
Tôi nhận được các phê bình tốt.
Từ toàn bộ láng giềng, đảm bảo.
Ahem.
The rain in Spain
falls mainly on the plain.
Được rồi, Eliza. Thánh thần ơi.
Ta cần gắng sức làm trọn vẹn sự bất hạnh "Pygmalion" đây.
Nhà phân tích tội phạm nói
bị rối loạn theo kinh thánh hoặc không,
phụ nữ-trên-phụ nữ có nghĩa phải là cá nhân,
dù có là vụ giết chóc lần đầu hay thứ 15 của ả.
Ừ, có ý nghĩa đấy.
Vậy ta quay lại với Jane Doe
và ả là người gây ra cái chết cho Jane.
Có việc phải làm.
Cô biết lúc nào rồi chứ?
Ừ. Ngay sau cô.
Ahem.
Đống quần áo xấu nhất của cô hả?
À, xin lỗi, bạn,
nhưng tôi không mua hàng si-đa.
Không, Chúa ơi. Không phải "bạn",
được chứ? Nó giống, um,
nó giống "bẹn" hơn.
- "Bẹn" - Ừ.
"Chèo", "bẹn".
Ừ, tốt hơn đấy. Ngoài ra,
cô sẽ phải qua mặt bà S,
nên cô thật sự phải diễn vở kịch u ám ở đó, biết chứ?
Ý tôi là, cô về cơ bản sẽ không nói.
Cái áo này không ổn gì hết.
Ê! Ê!
Đừng "ê"! Cô là kẻ nổi loạn.
Làm đi.
Oi!
Thám tử Childs.
Cô có khách.
Này, này. Anh đang làm gì ở đây?
Em nói anh đến đón mà.
Xảy ra chuyện gì? Em ổn không?
Vâng. Vâng, em ổn. Thật đó.
Em nghe có vẻ không ổn và
trông không khỏe.
Đi thôi, anh dành thời gian còn lại của ngày nghỉ.
Bất cứ gì em cần, được không?
- Không, không. Paul, em không thể! - Paul!
Mọi thứ ổn cả chứ?
Cô ấy trông ổn với anh sao?!
Được rồi. Bình tĩnh.
Lần đầu tiên, cô ấy bị đập nhừ tử?
Chẳng ngạc nhiên khi cô ấy muốn bỏ đi.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Không, không. Paul, anh làm ơn. Art? Tôi sẽ lo chuyện này.
Cô sao?
Anh đang làm gì ở đây?
Xin lỗi, em hơi quá.
Em đúng là không có ý "đến đón em đi lần hai".
Lúc đó ý em là gì?
Vì, thật sự ra, mấy ngày này,
em hoàn toàn như một người khác.
Xin lỗi, là vụ án này. Là một ả điếm.
Em bị bức bối, nên kêu anh tới đón.
Anh đâu nói mình để tâm.
Ta cần trải chút thời gian bên nhau,
tìm ra chuyện gì bất chợt xảy đến với ta
vì phần lớn chuyện ấy, anh thích
nhiều lắm.
Paul.
Nghĩ về nó nhé.
Vậy,
người phụ nữ bị Beth bắn và Helena có quan hệ.
Thần hoàng thổ địa ơi.
Được rồi, Beth chắc chắn bắn Maggie Chen có mục đích.
Cô ấy chưa bao giờ kể cho bọn tôi tí gì về việc này.
Phải, cô ấy cũng chẳng kể cho cộng sự.
Tôi không thể tiếp tục chuyện này, Cosima.
Helena đã ở đây. Ả giả làm Beth.
Ả sẽ khiến cả đám bị thó,
trừ khi tôi gặp ả, một mình.
Oh, Chúa ơi. Ý kiến tồi.
Ừ, ả nghĩ chúng ta có mối liên kết.
Vậy sao?
Phải, chúng ta là nhân bản mà.
Rồi. Vậy cảnh sát biết được gì?
Ả là kẻ tâm thần mộ đạo. Lạ chưa.
Là việc riêng.
Ả là kẻ cô độc, chắc bị lạm dụng hồi bé.
Được rồi,
con cá
nghiên cứu đạo Cơ Đốc
và, hóa thành vũ khí?
Một cuộc viễn chinh đơn độc.
Tuyệt. Thế thôi sao?
Cô biết, lúc tôi nhìn thấy thứ này
được đóng trên Maggie Chen, tôi nghĩ
ả không phải chiến binh đơn độc.
Với những kẻ cực đoan nhất,
chúng ta là sự kinh tởm.
Giống như, không phải con cái Chúa, nhưng, nhưng là của Satan.
Nên chúng căm ghét và ả sẽ giết ta,
dù ả giống hệt chúng ta?
Nhưng nếu cô là kẻ tội lỗi, kẻ đơn chiếc bị lạm dụng
có niềm tin thôi thúc cô
lệ thuộc và người mà cô tin tưởng
bảo rằng đây là cách để tự chuộc lỗi
trong mắt Chúa, ý tôi là...
Ừ, tôi hẳn cũng trở thành một thiên thần giận dữ.
Được, hiểu rồi. Cám ơn.
Có điều gì cô muốn kể cho tôi chứ?
Về Paul hả?
Không. Tôi bị anh ấy kiểm soát chặt thôi.
Anh ta nói tới chuyện gì, bỏ đi à?
Chúng tôi vừa mới có cô trở lại, Beth.
Không, anh ấy không biết mình đang nói gì đâu.
Bây giờ mọi thứ lộn xộn lắm.
Ừ, tôi có nghe thế.
Nhưng ta không đem chúng vào đây, phải không?
Tôi biết.
Nó quá lúng túng.
Đừng lo. Sẽ chẳng xảy ra nữa đâu.
Tôi tưởng hai người đã thôi rồi.
Ừ, đúng, nhưng, bây giờ,
bọn tôi đang cố thực hiện.
Anh biết mọi thứ diễn tiến thế nào.
Phải.
Quay lại dấu vết đi.
Tay sát thủ này.
Cô đã có một cuộc cãi-vã-gần-gũi với ả.
Cô có thu thập được bất cứ gì khác không?
Những điều ả nói?
Nếu có nói gì đó,
tôi sẽ biết ngay ả là phụ nữ.
Ừ, tôi sẽ đi kiểm tra cùng Beckwith.
Cô ấy đang có tiến triển về Jane Doe.
Mm.
Cô ấy sẽ có bản tái thiết khuôn mặt sớm.
Tuyệt.
Thám tử Childs.
Mọi thứ hẳn là đang gây bất tiện cho cô lúc này.
Helena,
cô quên vài thứ. Bạn cô Maggie.
Oh, cô là ả thám tử tệ hại.
Beth đã phát hiện ra.
À, Beth bắn cô ta, không phải tôi,
nếu nó là vụ trả thù cô theo đuổi.
Nó đâu phải là về việc trả thù.
Mà là về cô.
Đúng vậy, chúng ta có mối liên kết.
Cô muốn kể cho tôi nghe điều đó?
Một mình.
Cô có giấy mời rồi.
Tôi là Thám tử Beth Childs.
Tôi đã sát hại Margaret Chen.
Không phải một tai nạn.
Tôi bắn cô ta có chủ ý.
Tôi thèm thuốc quá.
Không, không được. Sarah đâu bao giờ hút thuốc.
Tới giờ diễn rồi.
Vậy cứ nhớ rằng
lời nhục mạ là chúc mừng,
ngoài ra cô cố không được mất bình tĩnh nhé?
Mm-hmm.
Đợi tí. Um, cám ơn.
Được rồi.
Hơi khom xuống. Cô hơi khom xuống.
Câm đi.
Giờ thì ngon lành.
Oi-oi, bà S!
Hôm nay không lái chiếc Jag cáu cạnh à?
- Vô cửa hàng rồi. - Mm-hmm.
Bà để tôi gặp con bé, hay gì đây?
Cậu đứng đực ra làm gì?
Tôi có thể giúp gì không?
Cô từng đánh nhau với phụ nữ chưa?
Tùy. Công việc hay ý thích?
Họ nói chuyện điên khùng khiến anh hăng máu.
Nhưng phụ nữ, họ trông khác,
đánh khác, đoán khác.
Ả này được đào tạo làm bắn tỉa.
Nhưng Beth coi ả như đàn ông,
- việc đó đúng với cô chứ? - Mm.
Suốt thời gian này, cảm thấy như cô ấy
còn điều gì khác đang nghiền ngẫm.
Một vụ nổ súng vào dân thường khó mà tống khứ đi.
Có lẽ rồi cô ấy cũng trở lại sớm thôi.
Tôi không biết nếu thậm chí là thế.
Dù sao thì cô ấy đâu rồi?
Có thể cô ấy đang giải quyết cùng bạn trai mình, phải chứ?
Ừ, có thể lắm.
- Gì thế? - Không có gì.
Giờ là gì, mực tàng hình?
Trông nom đồn nhé, Angie.
Có lẽ tôi nên đi cùng.
Coi nào, Art. Có chuyện gì thế?
Cô sẽ biết lúc tôi làm.
Kira, mẹ cháu đang đợi.
Nhanh lên. Đi nào.
Con bé đây rồi.
Mẹ sẽ không cắn đâu mà.
Oi, giờ con rụt rè, hay gì đó à?
Cái đó cho mẹ sao?
Mẹ xem được không?
Dùng một tách trà trong bếp nhé?
Wow!
Ôm nhé?
Mẹ xin lỗi vì ta
không gặp nhau một thời gian dài,
nhưng mẹ con mình có thể thay đổi toàn bộ việc ấy,
gặp gỡ nhau mãi nhé?
Cô đâu phải mẹ con.
Ngốc quá.
Tất nhiên mẹ là mẹ con.
Mẹ là ai khác chứ?
Cô chỉ trông giống mẹ.
Vẫn là mẹ mà, Kira.
Cô gọi cháu là gì?
Khỉ con.
Còn gì nữa?
Khỉ... bum?
Mặt?
Mẹ cháu đâu?
Art, nếu anh nghe được thứ này,
anh đã tìm thấy cái xác.
Không phải Beth. Là tôi.
Tên tôi là Sarah Manning và...
anh là người duy nhất tôi tin tưởng
để kể ra toàn bộ sự việc.
Kira, mẹ cháu không thể ở đây bây giờ.
Tại sao?
Cảnh sát! Ở yên bên trong!
Vì cô ấy ở ngoài đó, ngay lúc này,
đang làm một việc rất dũng cảm.
Cô ấy đang đảm bảo mọi thứ an toàn
để hai mẹ con có thể ở cùng nhau.
Tôi không vũ trang.
Quay lại.
Quay lại!
Quỳ xuống!
Tôi đoán cô biết thế nào.
- Việc này không cần thiết. - Quỳ xuống.
Cô khác hẳn những kẻ khác.
Đúng, đúng thế.
Uh!
Cô muốn tám? Nào cùng tám.
Tôi nghĩ mình sắp chết.
Ừ, tôi cho là mình sẽ chứng kiến.
Cô từ đâu đến?
Tôi thoát khỏi xưởng mộc.
Cô từ đâu đến?
Chúa cử tôi đến.
Phải, cả cô cũng không biết.
Cô không biết Chúa.
Chúa này hả?
Vết đóng dấu trên Maggie Chen bạn cô?
Maggie đã giúp tạo ra cô.
Sau đó cô ấy nhận ra quan niệm
và về phe chúng tôi.
Beth đã giết cô ta để bảo vệ chúng tôi.
Tôi có thể cứu cô.
Phải, vì ta có mối liên kết.
Tôi có thể thấy tia sáng trong cô.
Có tia sáng trong tất cả chúng tôi.
Không!
K... không!
Những kẻ khác,
những bản sao tồi của hình ảnh Chúa trong việc tạo ra loài người.
Nhưng không phải cô?
Cô thì đặc biệt?
Chúng đã nói cô là nguyên bản, phải không?
Người của cô!
Những gì chúng nói, không có thật!
Chúng ta giống hệt nhau.
Để tôi cứu cô.
Cô, tôi, Beth, người Đức bị cô giết!
Tất cả chúng ta được tạo ra tượng tự.
Bất cứ kẻ nào nói cô khác biệt
căm ghét cô nhiều như căm ghét chúng tôi.
Cô lầm rồi.
Đã xảy ra chuyện gì với cô, Helena?
Lùi lại!
Cô có thể cảm thấy chứ?
Beth!
Beth, cô có trong đó không?
Chạy đi!
Cô không cảm thấy sao?
- Chẳng có ai ở đây! - Cô ở đây.
Tại sao?
Beth!
Căn hộ của người phụ nữ bị cô hại sao?
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?
Sao cô có thể là dì Alison của cháu?
Mẹ cháu đâu có chị em.
Mẹ cháu thậm chí không có bà ngoại.
À, rất phức tạp.
Nhưng, Kira, cô xin lỗi về chuyện này,
nhưng nó rất quan trọng
để cháu giữ bí mật, được chứ?
Hứa nhé?
Sắp tới giờ ngủ rồi, Kira.
Lên nào. Lấy PJ của cháu đi.
Ngón út.
Chào, mẹ.
Đi thôi.
Cám ơn vì mọi thứ.
À, cô giữ lời. Đã chịu ló mặt.
Ý tôi là Kira.
Con bé khỏe mạnh và điều đó, uh, làm bà hao tâm.
Sarah.
Tôi chỉ, uh,
tôi không dùng lời lẽ thật lòng về vấn đề.
Um, tôi muốn làm lại việc này,
sớm chừng nào, hay chừng ấy.
Tôi không cho là, ta cứ kéo dài việc chậm trễ này.
Vậy, tôi sẽ tới vào ngày mai
để đón con bé từ trường.
Thẳng về nhà.
À, vậy thì, được thôi.
Chà, phóng thích bồ câu.
Hòa bình thế giới hẳn sắp xảy ra bây giờ.
Cậu, lượn đi.
Chẳng phải cô có đầy ắp sự bất ngờ.
Cô đã qua được!
Cô biến đổi được vấn đề của bà S so với cậu em.
Có điều gì đó.
Uh-oh.
Kira đã biết ngay tức khắc.
Không.
Oh, chết tiệt!
Tôi chỉ không hiểu.
Chẳng hợp lý với tôi chút nào.
Cứ giải thích cho chúng tôi vì sao
cô ở nhà của Maggie Chen.
Như đã nói, tôi đang đi dạo
để thư thái đầu óc. Tôi nhận ra mình đã ở đó.
- Cô nhận ra mình đã ở đó? - Phải.
"Có" hay "không có"... một mối liên hệ giữa
vụ nổ súng làm chết Maggie Chen và kẻ sát hại Jane Doe này?
Không có.
Cô yêu cầu cuộc họp này, Beth.
Chúng tôi đang làm cái quái gì ở đây?
Sau vụ Chen, tôi trở lại để chứng minh là mình có thể,
nhưng tôi chẳng làm được gì ra hồn, nên,
tôi bỏ việc.
Sau tất cả mọi việc chúng tôi làm cho cô?
Phải, tôi rất cảm kích, nhưng...
Nhưng cô bỏ đi. Tại sao?
Có chuyện gì với cô?
Bỏ đi mà không có giải đáp, Childs.
Vậy việc này thế nào?
Những việc giống vậy?
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!